The Waves and The River: Two Haibun and Other Poetry About Cape Cod and the Charles River

The haibun (俳文) is a traditional Japanese literature form, and one of the predecessors of the haiku (俳句). The haibun is a combination of prose and poetry, traditionally a passage about a travel experience or scene from nature followed by a poem in haiku form. The Waves and The River is a set of two haibun about places in Massachusetts, one about a childhood experience in Cape Cod, and the other about the author's love of the Charles River. This special Candian Wildfires Fundraiser release includes 8 poems about Cape Cod and the Charles River, previously only released as a print zine.  It was originally written in Japanese, and is presented beside Romanization of the text and an English translation. 

 俳文は歴史的な日本文学の形式で、いち俳句の前任物の一方です。俳文は散文と韻文の合同です、伝統的に旅行の体験または自然界の風景に関する件に俳句の形式の詩は次ぎました。『波浪と川』はマサチューセッツ州のところに関する俳文の二編セットです、一方は関ケープコッドで幼年時代の体験にして、他は著者がチャールズ河を愛することに関します。このカナダの山火事の募金活動のための特別リリースには、これまで印刷された雑誌としてのみリリースされていたケープコッドとチャールズ河に関する八つの詩が含まれています。もともと日本語で書かれて、ヘボン式ローマ字と英語訳が添えられています。